Le nom que j’avais choisi au début, c’était Loopi.
(Ouaip, toujours pas convaincue.)
C’était mignon, ça disait ce que ça devait dire. Une boucle. Du crochet. Je l’ai gardé quelques semaines dans un coin de mon téléphone mais, à chaque fois que je le relisais, j’sais pas, je trouvais ça tiède.
Le nom évident
Quand on cherche à nommer une app de crochet, il y a une liste de mots qui arrive assez rapidement.
Boucle, maille, fil, pelote, loop, stitch, yarn. On peut les combiner à l’infini, ça marche toujours à peu près. C’est rassurant : on comprend en une seconde de quoi il s’agit. Le problème, c’est que ça s’arrête là. Un nom comme ça décrit l’objet. Il ne dit rien de ce qu’on ressent en le faisant.
Or ce que je partage ici, ce n’est pas vraiment une technique. C’est un moment de la journée où on s’assoit, on compte et où on passe un bon moment.
Et puis je ne voulais pas me fermer une porte. Il y a le blog, il y a l’app, « bientôt » la newsletter et d’autres idées que je garde pour plus tard. Appeler tout ça d’après le crochet, c’était compliquer l’arrivée du reste. J’avais envie de quelque chose avec plus de sens…
Valladolid, 2021
En 2021, nous sommes partis au Mexique, dans le Yucatán. À Valladolid, nous avons dormi dans un hôtel qui s’appelle Le Muuch Hotel.
C’est là que j’ai rencontré ce mot pour la première fois. J’ai eu un coup de cœur immédiat pour l’endroit. Énorme coup de cœur. Je vous le recommande d’ailleurs, c’est magnifique.
Mon mari avait apparemment prévu de me demander en mariage à Ubud. C’était un endroit dont je rêvais depuis longtemps. (Petite parenthèse : j’y suis allée depuis et je n’ai pas vraiment aimé. Ça arrive.)
En me voyant comme ça à Valladolid, il a changé d’avis. Et c’est là que je lui ai dit oui (Je vous le pose ici, comme ça, très sobrement, mais c’est l’un des plus jolis souvenirs de mon existence).
Dans l’hôtel, il y avait une petite carte qui expliquait le nom et son lien avec la grenouille. Dans mon souvenir, elle parlait de bonheur, de renouveau et de joie.
Ça fait donc cinq ans que j’ai ce mot dans un coin de ma tête. Bien avant qu’il y ait une app, un blog, ou quoi que ce soit à nommer.
La grenouille
En maya yucatèque, muuch veut dire grenouille, ou crapaud.
Chez les Mayas du Yucatán, les grenouilles et les crapauds sont étroitement liés à la pluie. Leur présence et surtout leurs chants occupent d’ailleurs une place particulière dans les traditions liées à l’eau. Pendant le Cha’ chaak, un rituel de demande de pluie, des enfants reproduisent notamment le chant d’une espèce appelée léek muuch. Il y a aussi le wo muuch, un petit crapaud qui passe une grande partie de l’année sous terre. Pendant la saison sèche, il reste enfoui et ressort avec l’arrivée des pluies.
Je ne vais pas faire semblant d’avoir su tout ça à l’hôtel. Je l’ai cherché après parce que le mot ne me lâchait pas.
Mais quand on le lit, ça se tient. Une bestiole qui reste longtemps sous terre, qui ne se montre pas, puis qui ressort avec la pluie.
Le site de l’hôtel l’explqiue mieux que moi : pour les Mayas, les grenouilles sont liées à la pluie et à la vie et apportent la joie par leur chant.
Le mot d’à côté
Et puis il y a l’autre mot. Celui qui a emporté la décision. En maya yucatèque, il existe un mot presque identique : múuch’. Ce n’est pas exactement le même mot. Mais múuch’ est associé à l’idée de faire quelque chose en groupe, ensemble.
Je suis même tombée sur un exemple dans un article de linguistique qui résume assez merveilleusement pourquoi ce mot me plaît :
Táan k múuch’ meyaj.
« Nous travaillons ensemble / en groupe. »
La joie d’un côté, faire ensemble de l’autre. Deux mots presque voisins, découverts à partir de quelque chose que j’avais rapporté d’un voyage.
Et c’est ça, le projet. Ce n’est pas seulement l’objet qu’on fabrique, c’est le fait de le fabriquer en même temps que d’autres.
Et la prononciation
Ma vraie peur, ça a été celle-là.
Un mot maya, deux u, personne ne sait par où le prendre.
Alors autant le dire tout de suite : nous, on prononce « muche » : le Muche Hotel. Hello Muche. Ça fait très peu maya et très rigolo, mais c’est comme ça qu’on l’a dit dès le premier jour et on n’a jamais changé.
En maya yucatèque, la prononciation est différente. Le double u indique notamment une voyelle longue. Pour une oreille française, je crois que muuch se rapproche plutôt de quelque chose comme « mouu-tch ».
Je l’ai appris après avoir choisi le nom. C’était trop tard, « Muche » est resté.
Donc dites-le comme vous voulez. « Mouu-tch » si vous voulez vous rapprocher de la prononciation maya, « muche » si vous voulez le dire comme nous.
De toute façon, tout le monde le dira un peu différemment, et ce n’est pas grave. J’ai quand même hésité longtemps à le garder. Parcequ’un nom qu’on n’ose pas prononcer, c’est un nom qui n’est pas répété… Ou mal compris.
Et puis j’ai décidé que je préférais un mot qu’il faut apprendre à un mot qui aurait tout dit et rien raconté.
Aujourd’hui
Il y a ce blog.
Il y a l’app Muuch, un compteur de rangs gratuit qui vient de sortir.
Et il y a des choses en préparation dont je parlerai quand elles seront prêtes.
Aucun de ces noms ne dit « crochet ».
C’était le but.
Voilà. Maintenant vous savez pourquoi Muuch.
Et même pourquoi on le prononce mal.
À bientôt !
Elsa
Sources et pour aller plus loin
Universidad Autónoma de Yucatán — Diccionario Maya
Entrée MUUCH : « Sapo, rana ».
https://www.cir.uady.mx/micrositios/mayas/diccionario/m_maya.html
AnderBois, Armstrong & Dzidz — « Los preverbos en maya yucateco », Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 2024.
Les auteurs étudient notamment múuch’ et múul, associés à l’idée d’une action réalisée « en grupo, juntos ». L’exemple Táan k múuch’ meyaj est traduit par « Estamos trabajando en grupo/juntos ».
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S2007-736X2024000100112&script=sci_arttext
Universidad Nacional Autónoma de México — Universos Sonoros Mayas : Léek muuch.
Présentation du léek muuch (Smilisca baudinii) et du chant reproduit par les enfants pendant le Cha’ chaak, rituel de demande de pluie.
https://www.universosonoromaya.unam.mx/index.php?cat=rs1&m=3&page=leek-muuch2
Universidad Nacional Autónoma de México — Universos Sonoros Mayas : Wo muuch.
Présentation du wo muuch (Rhinophrynus dorsalis), qui passe une grande partie de l’année sous terre pendant la saison sèche et réapparaît à la saison des pluies.
https://www.universosonoromaya.unam.mx/index.php?cat=rs2&m=3&page=wo-muuch2
Le Muuch Hotel, Valladolid — About us.
L’hôtel explique l’origine de son univers et l’association des grenouilles à la pluie, à la vie et à la joie par leur chant dans la culture maya.
https://www.lemuuchhotel.com/en-gb/about-us/
0 commentaires